1 00:01:43,600 --> 00:01:45,720 No pueden estar muy lejos. 2 00:03:54,480 --> 00:03:59,920 Como los cañoneros italianos de Mehmed bombardearon las murallas exteriores de Belgrado, 3 00:04:00,000 --> 00:04:05,120 Los otomanos bloquearon Belgrado para detener el aprovisionamiento de la ciudad sitiada. 4 00:04:09,720 --> 00:04:14,520 1456 BELGRADO 5 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 ¡Ven! ¡Apurarse! 6 00:04:48,040 --> 00:04:51,040 - ¡Prendieron fuego a los barcos! - ¡Mirar! 7 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 ¿Qué es esto? 8 00:05:04,480 --> 00:05:05,960 Mi padre está aquí. 9 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Pensábamos que nunca llegarías aquí. 10 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 ¿Dónde está Miho? 11 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Podría haber muerto. 12 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 - Hermano… vine tan pronto como pude. - Bueno, no fue lo suficientemente pronto. 13 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 ¿No puedes dejar de quejarte? 14 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 Uno pensaría que fuiste herido, no yo. 15 00:05:57,800 --> 00:05:58,840 Sentarse. 16 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Esto no te va a gustar... 17 00:06:03,560 --> 00:06:06,040 Han estado explotando las paredes exteriores durante dos semanas. 18 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 No quieren un asedio prolongado. 19 00:06:08,240 --> 00:06:11,480 Una vez que las paredes desaparezcan, Intentarán tomarnos en un solo ataque. 20 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 ¿Habéis traído refuerzos? 21 00:06:14,360 --> 00:06:15,440 Tengo. 22 00:06:15,520 --> 00:06:17,600 Aunque todos los nobles están escondidos. 23 00:06:18,240 --> 00:06:19,560 ¿Y el Rey? 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Huyó a Viena. 25 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 ¿Friedrich? 26 00:06:22,680 --> 00:06:23,920 ¿El Papa? 27 00:06:24,000 --> 00:06:25,880 ¿Los alemanes? ¿Los italianos? ¿Alguien? 28 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 Estamos todos solos. 29 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 Bueno, entonces todo sigue como siempre. 30 00:06:30,360 --> 00:06:32,760 Al menos no lo estaremos interponerse en el camino del otro. 31 00:06:34,360 --> 00:06:35,280 ¡Mi señor! 32 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 Un monje italiano quiere verte. 33 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 Están acampando al otro lado del río. 34 00:06:56,560 --> 00:06:57,720 Padre Capestrano. 35 00:06:57,800 --> 00:06:59,760 ¿Su Santidad nos está enviando ayuda? 36 00:06:59,840 --> 00:07:04,040 Su Santidad ha ordenado las campanas de cada iglesia en todo el mundo cristiano 37 00:07:04,120 --> 00:07:07,680 para ser llamado cada día en apoyo de ustedes, los húngaros. 38 00:07:07,760 --> 00:07:09,480 ¿Envió algún soldado? 39 00:07:09,560 --> 00:07:13,160 No. Pero he traído mi propio glorioso ejército cristiano. 40 00:07:13,240 --> 00:07:17,480 veinte mil almas dispuesto a morir por la causa. 41 00:07:17,560 --> 00:07:18,920 Tal como lo prometí. 42 00:07:20,560 --> 00:07:26,040 Los ejércitos de Satanás se han reunido aquí. en las puertas de Occidente. 43 00:07:26,120 --> 00:07:31,040 Tú y yo lucharemos el Anticristo juntos... 44 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 ¡Padre! 45 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 El ejército más grande del mundo. alguna vez ha visto está esperando ahí afuera. 46 00:07:36,320 --> 00:07:39,160 No están guiados por Satanás, sino por Mehmed. 47 00:07:39,240 --> 00:07:41,480 Cien mil guerreros otomanos. 48 00:07:41,560 --> 00:07:44,080 Esas "almas" que tienes traídos serán masacrados. 49 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 ¿Dónde está tu fe, Johannes? 50 00:07:47,280 --> 00:07:48,440 ¿Mi fe? 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,320 Por el amor de Dios... 52 00:07:52,080 --> 00:07:55,560 Sácalos del peligro, padre. 53 00:07:57,480 --> 00:08:00,840 El Señor me llamó. 54 00:08:00,920 --> 00:08:05,200 Dijo que cuando vi el cartel, Debo partir con mi ejército. 55 00:08:05,280 --> 00:08:09,080 Entonces toma tu "ejército" y ve y espera tu "señal" 56 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 lo más lejos posible de aquí. 57 00:08:11,120 --> 00:08:14,920 No quiero ver a tus maníacos suicidas. en cualquier lugar cerca del castillo. 58 00:08:33,600 --> 00:08:35,280 ¿Puedo hacer una pregunta? 59 00:08:36,679 --> 00:08:39,000 ¿Cillei quería matarme? 60 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 No, Vitovecz sí. Pero es lo mismo. 61 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 ¿Porque Lisabeth murió? 62 00:08:48,440 --> 00:08:49,400 Sí. 63 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Pero Cillei me ama, ¿no? 64 00:08:56,440 --> 00:08:58,840 Cillei sólo se ama a sí mismo. 65 00:09:01,880 --> 00:09:02,840 ¡Esperar! 66 00:09:05,800 --> 00:09:07,720 ¿Por qué odias a mi familia? 67 00:09:11,160 --> 00:09:12,600 Dijiste "una pregunta". 68 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 Ahora vamos. 69 00:09:17,080 --> 00:09:20,360 Necesitamos cada hombre sano en las paredes. 70 00:09:20,440 --> 00:09:24,280 - ¡No te preocupes, los mantendremos alejados! - Eso es lo que dijeron en Constantinopla. 71 00:09:24,360 --> 00:09:26,520 Necesitamos un plan para una vez que estén dentro. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,760 ¡Emese, espera! 73 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Lleva a los heridos a la enfermería. 74 00:09:29,800 --> 00:09:32,920 Hervir agua, preparar vendas. 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 ¿Y qué hacemos con los muertos? Están enterrados en las ruinas. 76 00:09:36,400 --> 00:09:40,240 Primero intentemos salvar nuestras propias vidas. Podemos preocuparnos de los muertos más tarde. 77 00:09:40,320 --> 00:09:43,840 Si no se mueven, no será Los otomanos son los que nos matan, sino la peste. 78 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Vamos a ganar. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,480 Y luego le daremos nuestros muertos un entierro digno. 80 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 ¡Ustedes, muchachos, necesitan comer! 81 00:10:05,240 --> 00:10:06,920 Gracias, pero no tengo hambre. 82 00:10:09,520 --> 00:10:10,480 Gracias. 83 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 Ayúdame a llevar esto. 84 00:10:16,880 --> 00:10:19,480 no entiendo ¿Cómo puedes estar tan relajado? 85 00:10:19,560 --> 00:10:21,560 Soy como un gato. 86 00:10:22,080 --> 00:10:23,640 ¿Perezoso y antisocial? 87 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 Tengo nueve vidas. 88 00:10:28,480 --> 00:10:32,120 Sobreviví a la Batalla de las Puertas de Hierro, el baño de sangre en Varna... 89 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Luego la prisión de Vlad... 90 00:10:33,440 --> 00:10:36,240 Incluso probé tu cocina una vez. Entonces, en definitiva, 91 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 Todavía me quedan cinco vidas. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,880 El truco no es tomar las cosas demasiado en serio. 93 00:10:41,960 --> 00:10:43,560 Nadie te toma en serio. 94 00:10:43,640 --> 00:10:45,920 podríamos ser por otro lado, no importa. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,600 ¿Estás loco? Por supuesto ¡Importa de qué lado estás! 96 00:10:49,680 --> 00:10:51,120 Bueno, estoy de mi lado. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Entonces deberías largarte de aquí. 98 00:10:57,160 --> 00:10:58,640 ¿Qué pasa con él? 99 00:10:58,720 --> 00:11:01,000 No debe ser fácil ser hijo de Hunyadi. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Al menos su padre sigue vivo. 101 00:11:23,040 --> 00:11:26,000 ¡Padre! 102 00:11:26,480 --> 00:11:27,640 ¡Despertar! 103 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 - ¿Qué pasa? - Tienes que ver esto. 104 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 ¿Matías? 105 00:11:41,680 --> 00:11:43,320 Cillei quería matarlo. 106 00:11:44,800 --> 00:11:46,000 Ujlaki lo rescató. 107 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 - ¿Ujlaki? - Puedes confiar en él. 108 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 ¿Dejaste a Matyas con él? 109 00:11:50,560 --> 00:11:53,880 A Vitez no le quedó otra opción. Si no hubiera pedido ayuda a Ujlaki, 110 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 los tres estaríamos seis pies bajo tierra ahora. 111 00:11:56,760 --> 00:11:58,080 La hija de Cillei... 112 00:11:59,680 --> 00:12:01,080 Ella está muerta. 113 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 Ujlaki cuidará de él. 114 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 es una oportunidad para el para expiar sus pecados. 115 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 Allahu Akbar... 116 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 Allahu Akbar. 117 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Arrodillaos ante Allah. 118 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 algo ha cambiado desde que llegó Hunyadi. 119 00:13:08,880 --> 00:13:10,360 Puedo sentirlo. 120 00:13:11,040 --> 00:13:12,600 Lo derrotaste una vez. 121 00:13:13,120 --> 00:13:15,480 ¿Por qué le tienes miedo ahora? 122 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 No le tengo miedo. 123 00:13:19,360 --> 00:13:21,080 Mis hombres lo son. 124 00:13:21,720 --> 00:13:24,480 estan susurrando que Hunyadi viene a buscarlos. 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 ¡Tontos supersticiosos! 126 00:13:27,160 --> 00:13:30,160 Creen que su poder viene de la magia negra de los cumanos. 127 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Que es un demonio. 128 00:13:34,200 --> 00:13:37,760 Que ningún arma puede hacerle daño. 129 00:13:39,600 --> 00:13:42,360 Casi suena como usted mismo lo cree. 130 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 Atacamos ahora. 131 00:13:50,560 --> 00:13:52,200 Con todo lo que tenemos. 132 00:13:52,280 --> 00:13:55,560 Tu trabajo es mantener disciplina en las primeras filas. 133 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Pero mi lugar está a tu lado. 134 00:14:01,160 --> 00:14:03,120 Haz lo que sea necesario. 135 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 ¿Seguramente no tienes miedo? 136 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Daría mi vida por ti. 137 00:14:21,560 --> 00:14:23,360 ¡Mis justos guerreros! 138 00:14:26,360 --> 00:14:30,120 Somos la tormenta imparable 139 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Eso volará ese castillo de arena. 140 00:14:33,440 --> 00:14:39,840 Nuestros caballos pronto estarán en el establo. en las iglesias del Vaticano. 141 00:14:41,280 --> 00:14:46,560 ¡Porque hoy los aplastaremos! 142 00:14:47,520 --> 00:14:50,640 Hoy derribaremos sus puertas. 143 00:14:51,760 --> 00:14:54,000 Pisotearemos sus cruces en la tierra. 144 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 y ondear las gloriosas banderas 145 00:14:57,400 --> 00:15:01,440 del Profeta desde su bastiones empapados de sangre. 146 00:15:01,960 --> 00:15:07,680 ¡Allahu akbar! 147 00:15:18,840 --> 00:15:20,080 Estamos listos. 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,480 Toda mi vida he luchado contra números superiores. 149 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 Y esta vez no es diferente. 150 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 Pero si fallamos ahora, 151 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Hungría estará perdida. 152 00:16:16,920 --> 00:16:18,400 Si fallamos, 153 00:16:19,920 --> 00:16:22,760 la puerta a Occidente estará abierta. 154 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 La puerta de entrada a Roma... 155 00:16:28,480 --> 00:16:32,880 Y los únicos guardianes de esa puerta de entrada somos nosotros. 156 00:16:33,920 --> 00:16:35,040 Sólo nosotros. 157 00:16:38,720 --> 00:16:40,480 El rey ha huido. 158 00:16:41,640 --> 00:16:44,000 Los nobles han huido. 159 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 No creen en los milagros. 160 00:16:48,960 --> 00:16:51,240 Pero mientras todavía respiramos, 161 00:16:51,320 --> 00:16:53,960 ¡El ejército de Mehmed no pasará! 162 00:17:01,680 --> 00:17:03,800 Tengo un mensaje para el Rey, 163 00:17:07,599 --> 00:17:09,599 un mensaje para sus lamebotas... 164 00:17:11,280 --> 00:17:13,599 Vivir como un cobarde es fácil, 165 00:17:14,599 --> 00:17:16,040 ¿Pero morir? 166 00:17:17,280 --> 00:17:20,400 ¡Solo vale la pena morir como un héroe! 167 00:17:23,079 --> 00:17:26,000 Creo que prefiero vivir como un cobarde... 168 00:17:27,319 --> 00:17:33,080 ¡Hunyadi! 169 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Padre nuestro, 170 00:18:13,040 --> 00:18:14,720 que estás en el cielo... 171 00:18:15,280 --> 00:18:19,400 Padre nuestro, que estás en el cielo, 172 00:18:19,480 --> 00:18:22,920 santificado sea tu nombre. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,960 Venga tu reino, 174 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 hágase tu voluntad, 175 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 en la tierra como en el cielo. 176 00:18:32,840 --> 00:18:37,160 Danos hoy nuestro pan de cada día, 177 00:18:37,240 --> 00:18:41,400 y perdónanos nuestras ofensas, 178 00:18:41,480 --> 00:18:44,640 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 179 00:18:44,720 --> 00:18:47,040 Y no nos dejes caer en la tentación, 180 00:18:48,040 --> 00:18:50,640 pero líbranos del mal. 181 00:18:51,200 --> 00:18:54,920 Porque tuyo es el reino, 182 00:18:55,000 --> 00:18:57,440 el poder y la gloria, 183 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 por los siglos de los siglos. ¡Amén! 184 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 ¡Pésima escoria genovesa! 185 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 ya has vendido vuestras almas al diablo. 186 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 ¡Igual que tú! 187 00:19:28,800 --> 00:19:31,200 Al menos no me persigno 188 00:19:31,280 --> 00:19:33,920 y luego desperdiciar mi paga como ustedes. 189 00:19:34,760 --> 00:19:36,600 Estos hombres son cristianos. 190 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 Estaremos disparando contra los cristianos. 191 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Luchando contra nuestro propio dios. 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,960 Su dios paga más. 193 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Por esto iremos al infierno. 194 00:19:47,600 --> 00:19:49,680 Si Hunyadi no fuera tan estúpido, 195 00:19:49,760 --> 00:19:54,440 estaríamos en el castillo, disparando estos cañones a los turcos. 196 00:19:56,080 --> 00:19:56,920 ¿Hunyadi? 197 00:19:58,560 --> 00:19:59,920 - ¿Dijiste "Hunyadi"? - Sí. 198 00:20:01,520 --> 00:20:03,360 ¿Es cierto que lo conoció? 199 00:20:05,240 --> 00:20:07,920 ¿Es realmente invencible? 200 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 "Invencible"... 201 00:20:19,280 --> 00:20:20,400 ¡Janos! 202 00:20:22,120 --> 00:20:24,520 ¡Más arqueros aquí! En tres filas. 203 00:20:28,520 --> 00:20:29,400 Janos... 204 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 ¡Espera! Yo también quiero pelear. 205 00:20:31,920 --> 00:20:33,680 No todos nacimos para blandir una espada. 206 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 Cárguelos también. 207 00:20:40,120 --> 00:20:42,320 Mencione cualquier cosa que podamos usar. 208 00:20:42,800 --> 00:20:44,120 Yo pelearé. 209 00:20:45,560 --> 00:20:47,640 - ¿Qué? - No dije una palabra. 210 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 ¿Ahí fuera o aquí dentro? 211 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Aquí dentro. 212 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 Creo que prefiero quedarme aquí. 213 00:20:53,760 --> 00:20:55,240 Te encontraremos un arma... 214 00:20:55,960 --> 00:20:57,760 ¡Nadie dispara hasta que yo lo diga! 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,320 Aquí también necesitamos arqueros. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 ¿Quieres salir ahí? 217 00:21:06,240 --> 00:21:08,440 Odio simplemente sentarme y mirar. 218 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 ¡Sí, yo también! 219 00:21:15,080 --> 00:21:17,160 Pero nos superan en número al menos diez a uno. 220 00:21:17,240 --> 00:21:19,960 Lo sé. Y la vida humana es barata para Mehmed. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,680 Esperemos que las defensas Hicimos diezmarlos. 222 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 Entonces ya veremos. 223 00:22:04,600 --> 00:22:05,480 ¡Apuntar! 224 00:22:16,240 --> 00:22:17,280 ¡Sostener! 225 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 ¡Fuego! 226 00:23:00,720 --> 00:23:01,880 ¡Fuego! 227 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 ¡Recargar! 228 00:23:27,440 --> 00:23:30,080 ¡Lleva a este hombre a la enfermería! 229 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 La pared no aguanta... 230 00:25:16,960 --> 00:25:18,920 ¡El muro no aguantará hasta la noche! 231 00:25:19,000 --> 00:25:19,920 ¡Esperar! 232 00:25:28,960 --> 00:25:31,760 ¡Traed sábanas limpias! Prepárate para los heridos. 233 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 ¡Llena esto! Necesitaremos mucha agua. 234 00:26:07,240 --> 00:26:08,960 ¡Soldados! 235 00:26:09,040 --> 00:26:11,240 ¡Vamos a salir! ¡Monta! 236 00:27:17,040 --> 00:27:18,280 ¡Están ahí abajo! 237 00:27:21,800 --> 00:27:23,160 ¡Janko! 238 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 ¿Estás desesperado por morir? 239 00:27:51,120 --> 00:27:53,400 ¡Vuelve dentro, Janko! 240 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 ¡Retiro! 241 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 ¡Retiro! 242 00:28:31,400 --> 00:28:33,080 ¡Abre las puertas! 243 00:28:48,680 --> 00:28:51,320 Si quieres que te maten, No necesitas mi ayuda. 244 00:28:51,400 --> 00:28:54,440 ¿Por qué no pudiste quedarte junto a la pared? 245 00:28:54,520 --> 00:28:56,200 ¿Estás loco? 246 00:29:17,280 --> 00:29:18,720 ¿Se están retirando? 247 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Están sonando el ataque. 248 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 ¿El ataque? 249 00:29:22,600 --> 00:29:25,360 Van a rezar al atardecer. Incluso yo lo sé. 250 00:29:34,240 --> 00:29:39,040 {\an8}POSADA DE CARRETERA EL REINO DE HUNGRÍA 251 00:29:50,880 --> 00:29:53,920 Para un pequeño bastardo flaco, Tienes muchísimo apetito. 252 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Este grupo está bebiendo como si no hubiera un mañana... 253 00:30:01,240 --> 00:30:03,160 Aunque tal vez no lo haya... 254 00:30:05,440 --> 00:30:06,920 Mi padre no permitirá que eso suceda. 255 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Él nos salvará a todos. 256 00:30:10,040 --> 00:30:13,600 Será mejor que te acostumbres a la idea. que nunca volverás a ver a tu padre. 257 00:30:14,840 --> 00:30:16,840 Todos morimos tarde o temprano. 258 00:30:22,080 --> 00:30:25,960 Pero si hay algo por lo que vale la pena luchar es retrasar ese día tanto como puedas. 259 00:30:26,880 --> 00:30:28,720 Eso no es lo que dice el padre. 260 00:30:31,400 --> 00:30:33,680 Casi no puedo recordarlo... 261 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 ¿Cómo es él? 262 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 Es un bruto testarudo. 263 00:30:51,440 --> 00:30:54,160 Tal vez otros dirían solo habla claro... 264 00:30:54,240 --> 00:30:58,520 que él se enfrenta los poderosos en nombre de la justicia. 265 00:30:59,040 --> 00:31:00,840 Que defiende a los débiles... 266 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Pero eso es sólo lo que dicen los demás. 267 00:31:20,840 --> 00:31:23,720 daré la orden para que los hombres se retiraran a pasar la noche. 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,040 ¡No pararemos ahora! 269 00:31:25,120 --> 00:31:26,840 Pero las tropas deben descansar... 270 00:31:26,920 --> 00:31:29,400 nadie descansa esta noche ¡Hasta que el castillo sea nuestro! 271 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 Este es para mi padre. 272 00:32:17,800 --> 00:32:19,480 ¡Adelante! 273 00:32:20,000 --> 00:32:21,080 ¡Vamos! 274 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 ¡Sin parar! 275 00:32:25,560 --> 00:32:26,880 ¡Perros! 276 00:32:28,160 --> 00:32:29,680 ¿Cómo te llamas? 277 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Abdulá. 278 00:32:32,280 --> 00:32:33,400 ¡Abdulá! 279 00:32:34,320 --> 00:32:36,560 Si das un paso atrás, 280 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 ¡Te empalaré personalmente! 281 00:32:40,040 --> 00:32:43,440 quiero ver nuestra bandera ¡Encima de ese castillo! 282 00:33:01,160 --> 00:33:02,560 Por aquí... 283 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 ¡Acuéstalo! 284 00:33:04,800 --> 00:33:05,840 Emese! 285 00:35:27,280 --> 00:35:30,440 Te preguntaré una vez más... ¿Están aquí? 286 00:35:31,280 --> 00:35:32,320 Están arriba. 287 00:35:32,400 --> 00:35:33,640 No me hagas daño... 288 00:35:33,720 --> 00:35:35,560 Por supuesto, querida. 289 00:35:45,880 --> 00:35:46,920 ¡Después de él! 290 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 ¡Vamos! 291 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Matías! 292 00:38:22,400 --> 00:38:23,360 Aquí tienes... 293 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Incluso si lo divides, 294 00:38:25,520 --> 00:38:29,320 hay suficiente oro en esto para que te dure mucho, mucho tiempo. 295 00:39:06,840 --> 00:39:09,200 La puerta oriental no aguantará mucho más... 296 00:39:12,840 --> 00:39:14,720 ¡Ensilla todos los caballos! 297 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 ¡Tenemos que expulsarlos! 298 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 ¡No soy un hacedor de milagros! 299 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 Entonces olvídate de las sillas de montar. Sólo trae los caballos... 300 00:39:24,680 --> 00:39:27,600 - ¿Por un cargo? - ¡Por una estampida! 301 00:40:10,440 --> 00:40:11,640 ¡Empujalos! 302 00:40:12,680 --> 00:40:14,080 ¡Empujar! 303 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 ¡Cierra las puertas! 304 00:40:23,160 --> 00:40:25,200 - ¡Cierra las puertas! - ¡Empujar! 305 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 Sólo cuatro... 306 00:43:08,640 --> 00:43:09,960 Glorioso Sultán. 307 00:43:10,040 --> 00:43:12,120 Las tropas deben descansar. 308 00:44:07,720 --> 00:44:09,360 ¡Buen trabajo! 309 00:44:09,440 --> 00:44:11,120 Aún no ha terminado. 310 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Está bien. 311 00:44:43,040 --> 00:44:45,520 Está bien... 312 00:45:27,320 --> 00:45:28,560 ¿Qué pasó? 313 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 El fuego. 314 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 No pudimos detenerlo. 315 00:45:32,640 --> 00:45:35,200 Ahora ves ¿Por qué siempre te dejé en casa? 316 00:45:35,280 --> 00:45:37,200 - Estoy bien. - Está delirando. 317 00:45:37,280 --> 00:45:39,120 Es sólo un rasguño. En realidad. 318 00:45:39,920 --> 00:45:42,320 Me alegro de estar aquí contigo. 319 00:45:42,880 --> 00:45:44,720 Con los dos. 320 00:45:46,920 --> 00:45:49,440 Ya no le tengo miedo a la muerte. 321 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Nunca he temido a la muerte. 322 00:45:51,880 --> 00:45:54,120 Siempre he temido por nuestros muchachos. 323 00:45:55,440 --> 00:45:58,160 Y ahora también temo por ti. 324 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Ambos tenéis que largaros de aquí. 325 00:46:08,240 --> 00:46:12,320 Puedes navegar por el Danubio mientras los turcos todavía descansan. 326 00:46:13,160 --> 00:46:15,800 pero no hay nada y nadie ahí para nosotros. 327 00:46:17,000 --> 00:46:19,440 no vamos a ninguna parte sin ti, Janos... 328 00:47:11,960 --> 00:47:15,120 voy a empalar ¡todos y cada uno de ustedes! 329 00:47:19,240 --> 00:47:21,360 ¡Esto es lo que les espera a los cobardes! 330 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 ¡Me voy a comer tu carne! 331 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 ¡Suficiente! 332 00:47:37,360 --> 00:47:40,560 Esta es la única manera de ganar. 333 00:47:42,160 --> 00:47:45,240 ¡No tengas miedo de llegar hasta el final! 334 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 ¡Venir! 335 00:48:07,880 --> 00:48:09,480 Sultán de ojos brillantes... 336 00:48:10,240 --> 00:48:12,640 No es la tortura que tus tropas necesitan, 337 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 es descanso. 338 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 Cada hombre debe obtener el doble... 339 00:48:16,440 --> 00:48:19,200 Quieres recompensarlos cuando han fallado? 340 00:48:20,880 --> 00:48:22,960 ¿Preferirías empalar a todo el ejército? 341 00:48:23,960 --> 00:48:27,520 No hay mejor incentivo que el miedo. 342 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 Quizás tu eres la razón Alá me ha dado la espalda. 343 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 ¿Qué importa? 344 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 Eres la Sombra de Dios. 345 00:48:43,800 --> 00:48:46,640 "La Sombra de Dios no es Dios." 346 00:48:46,720 --> 00:48:48,440 "Sólo su sombra." 347 00:48:49,360 --> 00:48:51,120 Tu padre dijo eso. 348 00:48:59,200 --> 00:49:01,840 Estás creciendo más y más como tu padre. 349 00:49:03,640 --> 00:49:06,200 Te estás volviendo cada vez más cruel. 350 00:49:07,160 --> 00:49:10,320 ¡Déjame llevar a tus tropas a la victoria! 351 00:49:12,240 --> 00:49:14,200 Y cada vez más enfermo. 352 00:49:15,560 --> 00:49:19,040 El miedo es un arma más fuerte de lo que crees. 353 00:49:20,400 --> 00:49:22,640 Tú también te has vuelto como tu padre. 354 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 ¡Eres tan suave como él! 355 00:49:26,840 --> 00:49:28,120 Tienes razón. 356 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Realmente soy como él en muchos sentidos. 357 00:49:35,880 --> 00:49:37,920 No tienes más asuntos que hacer aquí. 358 00:49:38,960 --> 00:49:40,920 Obtendrás lo que pediste. 359 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 Las antiguas tierras de tu padre. 360 00:49:46,200 --> 00:49:48,000 Gracias, 361 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Glorioso Sultán. 362 00:49:55,280 --> 00:49:56,280 Ven aquí. 363 00:50:01,320 --> 00:50:02,480 ¡Ven aquí! 364 00:50:18,800 --> 00:50:20,560 Una cosa más... 365 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Envíame una señal, Señor. 366 00:51:16,200 --> 00:51:22,400 No soy lo suficientemente sabio como para actuar solo. 367 00:51:22,480 --> 00:51:26,840 Me mostraste que todo 368 00:51:26,920 --> 00:51:29,640 se decidirá hoy. 369 00:51:29,720 --> 00:51:34,200 Déjame ser el instrumento de tu victoria. 370 00:51:42,120 --> 00:51:43,720 ¿Qué diablos está pasando ahora? 371 00:51:52,800 --> 00:51:54,440 ¿Qué diablos les pasa? 372 00:52:12,480 --> 00:52:14,040 ¡Montemos! 373 00:52:14,120 --> 00:52:15,640 ¿Quieres salir ahí? 374 00:52:15,720 --> 00:52:17,120 ¿Por qué? 375 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 ¿Quieres detenerme otra vez? 376 00:52:19,040 --> 00:52:20,960 No es probable. 377 00:53:26,640 --> 00:53:27,840 ¡Vamos! 378 00:53:27,920 --> 00:53:29,160 ¡Ya vienen! 379 00:53:29,240 --> 00:53:30,880 ¡Prepararse! 380 00:53:40,240 --> 00:53:41,880 ¡Trae los caballos rápido! 381 00:53:41,960 --> 00:53:43,680 ¡Gira los cañones! ¡Hacia ellos! 382 00:53:47,760 --> 00:53:49,600 ¡Todos los cañones! 383 00:53:51,000 --> 00:53:52,520 ¡genovés! 384 00:53:53,480 --> 00:53:56,720 ¿Lucharás contra tu propio Dios? 385 00:53:59,920 --> 00:54:01,640 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 386 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 ¡Apresúrate! 387 00:54:06,880 --> 00:54:08,160 ¡Vamos! ¡Vamos! 388 00:54:11,800 --> 00:54:13,200 ¡Dales la vuelta! 389 00:54:15,360 --> 00:54:19,440 Quemarás en el infierno perros paganos. 390 00:54:21,360 --> 00:54:24,240 ¡Arderás en el infierno por esto! 391 00:54:26,600 --> 00:54:29,160 El Señor te escupirá... 392 00:54:30,840 --> 00:54:31,840 ¡Para! 393 00:54:34,400 --> 00:54:36,680 ¡Prepárate para disparar! 394 00:54:37,560 --> 00:54:39,160 Esos no son soldados. 395 00:54:39,240 --> 00:54:41,160 Son campesinos cristianos inocentes. 396 00:54:41,240 --> 00:54:44,680 ¿No sois vosotros hijos de Génova? 397 00:54:46,280 --> 00:54:48,960 ¿Arrodillarse ante un loco como ese? 398 00:54:49,520 --> 00:54:51,120 ¡Fuego, maldito seas! 399 00:54:51,760 --> 00:54:55,400 ¿Cómo se puede servir al mismísimo diablo? 400 00:54:59,920 --> 00:55:02,680 El Señor te escupirá 401 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 ¡como pan podrido! 402 00:55:15,520 --> 00:55:18,240 ¡La condenación es demasiado buena para ti! 403 00:55:19,080 --> 00:55:23,000 Pero no es demasiado tarde para ti ¡Para rogar por la redención! 404 00:55:23,080 --> 00:55:26,360 ¡Recargar! ¡Trae las mantas! 405 00:55:26,440 --> 00:55:28,920 - ¡Rápidamente! ¡Recarga los cañones! - Y que muráis como hombres, 406 00:55:29,000 --> 00:55:32,120 ¡Y no como traidores! 407 00:55:32,200 --> 00:55:33,600 Dos... uno... ¡fuego! 408 00:55:34,520 --> 00:55:36,920 ¡No es demasiado tarde! 409 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Que el Señor te perdone, 410 00:55:39,680 --> 00:55:43,200 y que mueran como hombres 411 00:55:46,200 --> 00:55:50,240 ¡Y sigue el camino de Cristo! 412 00:56:37,760 --> 00:56:39,080 Ay, Señor... 413 00:56:42,800 --> 00:56:46,160 Ayúdame, Señor... 414 00:56:47,000 --> 00:56:48,840 Ve por ahí. 415 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 ¡Estamos atacando los cañones! 416 00:57:33,720 --> 00:57:34,840 ¡No! 417 00:57:34,920 --> 00:57:37,280 - Ten piedad... - No hay piedad para la traición. 418 00:57:37,360 --> 00:57:38,200 ¡Tener compasión! 419 00:57:39,040 --> 00:57:40,200 ¡Te serviré! 420 00:57:48,040 --> 00:57:51,040 ¡Los cañones! ¡Dales la vuelta! 421 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 ¡Traed cuerdas! 422 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Te daré una última oportunidad. 423 00:58:04,360 --> 00:58:08,600 ¡Haz lo que él dice! 424 00:58:08,680 --> 00:58:10,600 ¡Apunta al campamento! 425 00:58:12,080 --> 00:58:14,880 ¡Cuerdas! ¡Ahora! 426 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 ¡Jalar! 427 00:58:20,200 --> 00:58:22,400 ¡Apunta al campamento! 428 00:58:26,680 --> 00:58:27,760 ¡Gíralos! 429 00:58:27,840 --> 00:58:29,440 ¡Jalar! 430 00:58:39,360 --> 00:58:40,160 ¡Seguir! 431 00:58:40,240 --> 00:58:42,200 Volver. ¡A los cañones! 432 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Volvamos a los cañones. ¡Muévete! 433 00:58:44,280 --> 00:58:45,520 ¡Mi Sultán! 434 00:58:45,600 --> 00:58:47,680 ¡Vuelve a los cañones! 435 00:58:52,720 --> 00:58:53,720 ¡Fuego! 436 00:59:01,200 --> 00:59:03,880 - Tenemos que recuperar los cañones... - Debes abandonar el campamento. 437 00:59:03,960 --> 00:59:04,760 No vamos... 438 00:59:07,040 --> 00:59:08,160 ¡Mi Sultán! 439 00:59:11,440 --> 00:59:13,440 - ¡Sultán! - ¡Quítate de encima! 440 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 - Tenemos que irnos... - ¡Quiero pelear! 441 00:59:18,400 --> 00:59:19,840 ¡Ábrelo! ¡Con cuidado! 442 00:59:19,920 --> 00:59:21,200 ¡Hace calor afuera! 443 00:59:21,280 --> 00:59:22,600 ¡Sácalo rápido! 444 00:59:26,960 --> 00:59:27,960 ¡Más rápido! 445 00:59:28,040 --> 00:59:29,480 ¡Vamos! 446 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 ¡Fuego! 447 00:59:45,640 --> 00:59:46,720 Mi Sultán... 448 00:59:53,720 --> 00:59:54,880 ¡Encuentra una salida! 449 01:00:42,120 --> 01:00:43,080 Vamos... 450 01:01:07,040 --> 01:01:09,200 ¡Por aquí! 451 01:01:22,520 --> 01:01:23,960 ¡Vamos, vamos! 452 01:01:27,640 --> 01:01:28,880 ¡Apresúrate! 453 01:01:33,640 --> 01:01:34,800 ¡Aquí! 454 01:01:35,760 --> 01:01:38,640 ¡Trae los caballos! 455 01:01:39,480 --> 01:01:40,680 ¡Por aquí! 456 01:01:40,760 --> 01:01:43,080 ¡Trae los caballos! 457 01:01:50,080 --> 01:01:52,280 ¡Apresúrate! 458 01:01:52,880 --> 01:01:53,880 ¡Rápidamente! 459 01:01:54,560 --> 01:01:55,840 ¡Vamos! 460 01:02:06,640 --> 01:02:07,800 ¡Vamos! 461 01:02:11,800 --> 01:02:12,600 ¡Apresúrate! 462 01:02:31,760 --> 01:02:33,760 ¡Trae mi caballo! Tenemos que ir tras ellos. 463 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 Hermano... 464 01:02:35,440 --> 01:02:37,080 ¡Ganaste! 465 01:02:41,640 --> 01:02:43,040 Ganaste. 466 01:03:48,080 --> 01:03:54,560 Por esta santa unción y por su buena misericordia, 467 01:03:55,600 --> 01:03:59,760 que el señor te perdone por los pecados que has cometido 468 01:03:59,840 --> 01:04:02,400 por el oído, por el olfato, 469 01:04:02,480 --> 01:04:04,680 por el gusto, por el habla, 470 01:04:04,760 --> 01:04:08,280 al tacto y al caminar. 471 01:04:38,920 --> 01:04:40,040 ¡Lacko! 472 01:05:35,320 --> 01:05:36,160 ¡Mi pequeño! 473 01:05:42,360 --> 01:05:43,880 Quería venir aquí. 474 01:05:45,280 --> 01:05:46,920 Estar con su familia. 475 01:05:49,440 --> 01:05:51,160 Debes estar cansado... 476 01:05:53,880 --> 01:05:55,240 Es mejor si sigo adelante. 477 01:05:56,080 --> 01:05:57,240 Matías! 478 01:05:58,800 --> 01:06:00,080 ¡Padre! 479 01:06:15,200 --> 01:06:16,600 Gracias. 480 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Hice lo que tenía que hacer. 481 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 Pondré más leña al fuego. 482 01:08:29,240 --> 01:08:30,520 ¡Cuidado, no te quemes! 483 01:09:00,479 --> 01:09:04,520 Parece que Dios y yo Tengo ideas diferentes sobre mi futuro. 484 01:09:10,080 --> 01:09:12,600 Quería enseñarles tantas cosas, muchachos... 485 01:09:12,680 --> 01:09:13,840 Matías! 486 01:09:15,920 --> 01:09:17,359 ¡No puedes! 487 01:09:17,439 --> 01:09:19,200 Tu padre está enfermo. 488 01:09:23,640 --> 01:09:27,600 En cada campaña, en cada batalla, Estaba preparado para esto... 489 01:09:36,000 --> 01:09:37,479 Es tuyo ahora. 490 01:09:44,960 --> 01:09:47,680 Pronto conoceré a mi propio padre. 491 01:09:48,760 --> 01:09:50,760 Él me está esperando en los Cielos. 492 01:09:52,760 --> 01:09:54,880 Le contaré todo sobre ti... 493 01:11:17,480 --> 01:11:18,760 ¿Está muerto? 494 01:11:18,840 --> 01:11:20,760 ¡Muerto, glorioso sultán! 495 01:11:20,840 --> 01:11:22,760 De la plaga. 496 01:11:25,200 --> 01:11:27,280 ¡Debemos organizar una celebración! 497 01:11:27,360 --> 01:11:29,640 Nuestro archienemigo ya no existe. 498 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Este no es un momento para celebrar. 499 01:11:44,960 --> 01:11:47,640 El Rayo de la Guerra ha sido silenciado. 500 01:11:49,800 --> 01:11:53,200 nunca nos enfrentaremos un gran oponente nuevamente. 501 01:11:59,720 --> 01:12:01,240 No... 502 01:12:01,760 --> 01:12:04,000 No celebres la muerte de Hunyadi. 503 01:12:04,920 --> 01:12:08,640 Lloralo con el respeto debido a un verdadero héroe. 504 01:13:08,560 --> 01:13:12,760 Siempre supe que serías nuestro salvador. 505 01:13:14,960 --> 01:13:17,440 Y no me decepcionaste. 506 01:13:21,120 --> 01:13:23,640 He venido a decirte adiós, Il Corvo. 507 01:13:27,640 --> 01:13:30,000 Nos volveremos a encontrar pronto. 508 01:14:42,760 --> 01:14:45,040 Hemos perdido algo más que un marido. 509 01:14:45,800 --> 01:14:48,000 Más que un simple padre. 510 01:14:48,760 --> 01:14:51,920 Más que un simple general o un gobernador. 511 01:14:53,320 --> 01:14:56,840 Más que simplemente el salvador de Europa, para quien, por decreto del Papa, 512 01:14:56,920 --> 01:14:59,880 las campanas de cada iglesia sonará cada día al mediodía. 513 01:15:00,560 --> 01:15:04,480 Para recordarnos para siempre nuestra pérdida... 514 01:15:06,360 --> 01:15:08,920 Y de la gloria de su nombre. 515 01:15:47,840 --> 01:15:51,160 Nada era más importante a Janos Hunyadi que a su familia. 516 01:15:52,160 --> 01:15:56,520 Pero el deber que sentía a su patria nos lo arrebató. 517 01:15:57,120 --> 01:15:58,680 Se fue... 518 01:15:59,320 --> 01:16:03,040 para luchar contra sus enemigos en Hungría y tierras extranjeras por igual. 519 01:16:03,800 --> 01:16:06,080 Porque tenía enemigos en todas partes. 520 01:16:11,280 --> 01:16:14,560 ¿Y cuál es el legado de Janos Hunyadi? 521 01:16:14,640 --> 01:16:17,480 Cuando expulsó a los otomanos de Europa, 522 01:16:17,560 --> 01:16:19,960 te dejó paz. 523 01:16:20,880 --> 01:16:23,960 Dejó la nación y su futuro a tus hijos 524 01:16:24,040 --> 01:16:25,600 y los hijos de tus hijos. 525 01:16:25,680 --> 01:16:29,680 Para que lo protejan y defiendan con la última gota de su sangre. 526 01:16:30,360 --> 01:16:31,960 Y a nosotros, 527 01:16:32,040 --> 01:16:34,320 su familia, dejó su ira... 528 01:16:35,440 --> 01:16:37,160 Su fuerza... 529 01:16:37,880 --> 01:16:40,000 y su perseverancia. 530 01:16:40,960 --> 01:16:46,160 Para luchar contra esos que desean deshonrar su memoria. 531 01:17:28,720 --> 01:17:30,360 Emita la orden, Su Majestad... 532 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 Llama a tu ejército a Belgrado. 533 01:17:33,120 --> 01:17:35,160 ¡Debemos ocupar el castillo! 534 01:17:35,240 --> 01:17:36,720 Pero... 535 01:17:37,480 --> 01:17:39,000 Vencieron al Sultán. 536 01:17:39,080 --> 01:17:40,360 La guerra ha terminado. 537 01:17:41,040 --> 01:17:42,800 Ay no, muchacho... 538 01:17:44,160 --> 01:17:46,560 ¡Esto apenas ha comenzado! 539 01:18:19,600 --> 01:18:21,680 El triunfo de Janos Hunyadi en Belgrado 540 01:18:21,760 --> 01:18:24,800 trajo la paz a Europa durante los próximos setenta años. 541 01:18:24,880 --> 01:18:31,400 Las campanas de las iglesias de todo el mundo suenan cada día al mediodía para conmemorar la victoria. 542 01:18:32,040 --> 01:18:37,720 Dos años después de la muerte de su padre Mátyás fue coronado rey de Hungría. 543 01:18:38,440 --> 01:18:43,160 Tenía quince años. 544 01:18:44,560 --> 01:18:50,480 El rey Matías se convirtió El mayor gobernante de Hungría.